1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Sidd virsiichteg, si sichen
jidderee fir Kontraband.

Vläicht de leschte Röntgenstrahl fir eng Zäit,
mat wéi alles elo ass.

Wéivill Spiller lénks?

Dräi.

Vläicht véier.

Merci.

Tanya, hutt Dir meng Stoppuer gesinn?

<i>Ech hat et virdru bei mir.</i>

<i>Nee, hunn et net gesinn.</i>

<i>Wat ass dat?</i>

Et ass Musek.

Dat ass contraband. Dir wäert
bréngt eis an Ierger. Maacht et aus.

Dir benotzt et gär wann ech eis fonnt hunn
Western Musek zréck zu Moskau.

Mir liewen net méi zu Moskau
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
wann Dir net gemierkt hätt, Tanya.

Wéi konnt ech net bemierken?

Staark hei meeschtens eleng
während Dir sidd dee weess wou.

Hutt Dir mech just shush?

<i>Dat geet duer. Dir musst Iech behuelen, Tanya.</i>

<i>Keng méi vun dëse Schanken records.</i>

Behuelen? Dir kléngt wéi meng Mamm. Valya!

Ech hu keng Zäit fir dëst. Ech brauch
meng Stoppuer ze fannen. Ech si ganz spéit.

Musek ass déi eenzeg Saach déi
Ech hunn aus mengem ale Liewen.

- Déi eng fucking Saach!
- Jo, jo.

Jo.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ech hunn alles opginn fir hei bei dir ze sinn.

- Huet et. Huet et.
- Valya.

Jo, jo. Ech hunn dat alles schonn héieren.
Et ass alles meng Schold. Ech verstinn.

- Ech kann dat elo net maachen, Tanya.
- Dir sidd guer net emol wierklech hei.

Dir kënnt och um fucking Mound sinn!

Ugefaangen ugedriwwen Ofstamung
zu Mounduewerfläch.

Automatesch Ofstamung initiéiert.

- Confirméieren d'Ofdreiwung.
- Raum maachen.

D'Ofdreiwung bestätegt.

Landungsprozedur fäerdeg.

Ugefaangen Verlängerung vun der hab.

Hab Extensioun fäerdeg.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
An dann meng grouss Ried
vun der Mounduewerfläch.

A mir liewen mam Arseni Vetrov,
dee beweist datt all Mënsch an de Weltall ka goen.

Stop Geck ronderëm.

Zwou Wochen um Mound sinn gemaach.

D'Relief Crew ass ukomm.
Zäit fir ugedriwwen Opstig. Gitt.

Hatch zougemaach.

Virbereet fir d'Ophiewe.

- Nee!
- Wat?

Gitt Dir op de Pavel am Sojus fléien
mat der hab vun der Säit dangling?

Hutt Dir probéiert esou direkt ze fléien?

Gesitt Dir de Problem?

Gesitt Dir de Problem?

- Jo.
- Super.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pu, pf. Do ginn Är Bolzen.

Exzellent Androck.

Hab jettisonéiert.

Virbereet fir d'Ophiewe.

Gutt, hien huet et erëm opgefaang.

Loosst eis erëm vun uewen goen.

Hey.

Hey.

Ech wëll keng Ausried, Sasha.

Ech maachen keng Ausried.
Dir sidd e Péng am Arsch ass net nei.

- Dëst ass Standard Kosmonaut Training.
- Wat geet vir sech?

Dës Missioun ass geféierlech.

- All Missioun ass geféierlech, Valya.
- Net esou.

Kuckt, ech sinn deen, deen erop geet.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Wann iergendeen nervös sollt sinn, sinn et ech.

Jo, Dir sollt et sinn.

Dir gitt op de Mound
praktesch plakeg an engem Ballon.

Et ass net emol no
richteg fäerdeg ze sinn.

Dir sidd do an de Geck ronderëm.

Ech weess net wat Dir
verstinn net iwwer dëst.

Dir mengt net, ech kann dat maachen.

Mir hunn déi zwee Dose mol just gelaf.
Wéi vill hues du verréckt?

- Fuck dech.
- Do ass e Profi.

Muss ech Iech drun erënneren
wien war dee bessere Pilot an der Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Flitt Dir e MiG op de Mound?

Space Flight ass iwwer Disziplin, Sasha.
Et geet net drëm ze weisen.

Du fucking Kand.

Et deet mir leed.

Dir sidd de ganzen Dag gespaant.

Wat geet vir sech?

Ech just…

Alles.

Dës verréckt Missioun, Sécherheet.

Jidderee leeft ronderëm
Angscht virun hiren eegene Schatten.

De Stress geet op mech.

Ech hunn de Moien op Tanya geruff
fir näischt.

Loosst hatt et just hunn. Kee Grond iwwerhaapt.

Et ass normal.

Anastasia an ech maachen näischt mee streiden.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Iwwer alles.

Dëst war méi wéi streiden.

Ech sot hir ze behuelen.

Jo, ech weess.

Ech sollt bleiwen a mat hatt schwätzen.

Ech hätt misse sorry soen, awer ech hu just ...

Ech wëll d'Saachen zréck op de Wee goen
si waren virun e puer Joer.

Ech war sou konzentréiert op meng Aarbecht,
an ech fäerten datt si onzefridden ass

mat mir.

- Wat?
- Näischt. Et ass just…

Wann ech jeemools an där Situatioun mat enger Fra sinn,

wat ech ganz seelen sinn,

Ech hunn dëse Manöver.

Dir kommt hannert hatt an du dréit hatt ëm ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mäi Gott.
Dat ass net vun deem ech schwätzen.

- Halt op. Halt, stoppen, stoppen.
- Ech hu geduecht, Dir géift ...

Vergiess et. Vergiess et. Whoa…

- Dat ass net ...
- Entschëllegt.

Ziel mir.

Ziel mir. Sot mir de Manöver.

Also sidd Dir hannert hatt ...

An da leckt Dir de ganze Wee erop.

- Halt einfach op ze schwätzen, Sasha. Stop schwätzen.
- Ech verstinn et. Entschëllegt.

Hei gi mer.

Si ass schéin, oder?

44,7 knot.

Schnellsten an der Welt.

Jo.

Awer wéi vill Drock kann hatt ausstoen?

Design Déift ass 550 Meter.
Ongeféier 56 Atmosphären.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
An dat?

Vill méi. Iwwer honnert Atmosphären.

Awer et ass antik.

Et gëtt Wäisheet a Joeren.

Hutt Dir en Ozean do uewen fonnt, hutt Dir?

... Drockkugel ginn
virun der Circuit Bucht ...

Hien huet et fonnt.

De Chef Designer, hien huet et endlech fonnt.

- Wat?
- Dat lescht Stéck vun eisem Puzzel.

D'Sond déi op d'Venus erof geet.
Hie kënnt muer domat zréck.

Dëst ganzt Gebitt muss geläscht ginn.

Huet et déi richteg Spezifikatioune?

Et ass besser. D'Venus Startfenster ass
an e puer Wochen.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Et brauch e bësse Renovéierung,

mee dofir bass du gewielt
fir dës Aufgab.

Nach eng Kéier, Mikhail, Dir braucht net
Är Hand opzehiewen fir ze schwätzen.

Entschëllegt.

Nee.

- Wat ass et?
- Well,

wéi wäert hien et an Star City kréien
mat Sécherheet esou héich?

Loosst him dat.

Gutt, loosst eis d'Virbereedungen ufänken.

Salut.

Et deet mir leed.

Ech hu missen op Training goen.
Ech konnt deemno net alles ëmgoen.

<i>Konnt net mat mir handelen, mengt Dir?</i>

<i>Neen. Nee, dat ass net wat ech mengen.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ech wëll just datt Dir glécklech sidd.

Jo?

Maacht mech.

Wat?

Ech sot: "Maacht mech."

Mäi Gott.

<i>Gitt Dir gutt?</i>

<i>Jo. Gutt.</i>

Ech krut just eng Krämp.

Et geet mir gutt.

Entschëllegt.

<i>Et ass näischt.</i>

Et deet mir leed.

Nee, et deet mir leed.

Dir sidd zréck.

Wéi ass den Training gaangen?

D'Valya wäert net aus mengem Arsch kommen.

Gutt, dann hutt Dir et wahrscheinlech verdéngt.

Meng ënnerstëtzend Fra,
hues du gedronk?

Wann d'Valya denkt, datt Dir verstoppt,
et ass well Dir sidd.

Sief méi einfach just de Lander selwer ze fléien

wéi ëmgoen
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
all dës Opruff-an-Äntwert Nonsense.

Et ass just fir eis beschäftegt ze halen.

Äre grousse Kapp wäert net passen
an Ärem Helm.

Keng Helm.

Wat?

Keng Raumfaart.

Halt op de Geck.

Okay.

Kee Raumfaart fir um Mound ze landen.

Gutt, Dir wësst,
zwee vun eis mussen an de Lander passen.

Sasha, dat ass ze geféierlech.

- Dir kënnt net ...
- Nee, et ass gutt. Ech hu keng Angscht.

Kuckt, et ass vill Plaz fir mech,
mäin Ego an Arseni am Lander.

Wann ech falsch sinn,

Dir kënnt soen "Ech hunn Iech dat gesot"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
wann ech e roude Fleck um Mound.

Ech sinn ze jonk fir en zweete Mann.

Halt.

D'Paart opmaachen.

Ech hunn hei Ausrüstung fir d'Luna Missioun

an ech muss et elo an e Labo kréien.

Ech muss de Réck vum Camion gesinn.

Dëst ass héich sensibel
wëssenschaftlech Ausrüstung.

Ech wäert et net manhandled hunn.

Maacht elo d'Dier op.

Wat ass hei lass?

Gitt weg.

Comrade Colonel, dës nei Sécherheet
Protokoller sinn onheemlech stéierend

gëtt de Moundstart an dräi Deeg.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Dës Missioun kann sech net leeschten.

Wat dës Missioun net leeschte kann
ass eng aner Verstouss.

Dir wësst datt d'Amerikaner probéieren
schneit eppes an d'Star City.

Hir eenzeg Hoffnung fir Terrain ze gewannen
ass Luna 17 ze sabotéieren.

D'Amerikaner wäerten näischt hunn
ze sabotéieren

wa mir net prett sinn fir de Start.

Ma, ech wäert séier sinn.

Loosst eis mol kucken.

Ass et dann op Zäit fäerdeg,
der Moundbasis?

E puer vun Ären Ingenieuren stellen d'Fro
ob Dir liwwere kënnt.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ech hu keng Zäit fir dëst.

Wat ass dat?

- Dat ass Ausrüstung fir d'Moundmissioun.
- Wéi eng Ausrüstung?

Brennstoff Panzer.

Et gëtt näischt vun där Gréisst
am Manifest.

Hieft deen Deckel op.

Comrade Colonel, hei!

Loosst dëst duerch.

Maacht et zou.

A lass.

Hei sinn se, d'Crew vum Luna 17.

Eis nächst Helde vun der Sowjetunioun.

Fir Är Bréiwer un Är Fraen.

Arseni.

Am Fall stierwen mir op der Missioun.

Ech wäert meng aus leschter Kéier benotzen.

Maach der keng Suergen, mir kënnen entworf
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
e Bréif un Är Fra wann Dir wëllt.

Et wier häerzlech awer staark.
Patriotesch, natierlech.

- Dir kënnt et liesen.
- Nee, net néideg.

Ech si sécher datt et gutt ass.

Et ass Sasha.

D'Valya ass net hei.

Nee, ech weess.

Dëst ass fir Iech.

Et ass net mol ze liesen.

Just ze hunn.

Just ze hunn?

Jo…

Am Fall wou ech net zréck kommen.

Kënnt Dir et just fir mech halen?

Wann ech glift.

Entschëllegt.

Star City Luna 17,
mir fänken Sauerstoff Flux.

<i>Kopie Luna 17.
Kapsel Leck Check amgaang.</i>

<i>Kabinndrock ass normal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopie, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
mir si prett fir de Start.

<i>Empfang, Luna 17.</i>

<i>Feed een.</i>

<i>Schlëssel an der Startpositioun.</i>

<i>Opmaache Propventile fir de Start.
Motoren eent bis fënnef.</i>

Füttern zwee.

<i>Kopie, fidderen zwee Ventilen.</i>

Dat ass e Go fir de Start.

A starten.

Mir sinn op Course fir Orbital Insertion,
Chef Designer.

Tanja.

Wat?

Wéi iwwer eng Nuecht zu Moskau?

Mir ginn dëse Weekend e Concert kucken.

Dir serieux?

Firwat net?

Mir waren ëmmer gaang.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, et gëtt kee Wee
mir kënnen Passë zu Moskau kréien.

Alles ass gespaart.

D'Sécherheet soll elo loosen.

D'Missioun ass lancéiert.

An dräi weider Deeg,
mir wäerten eng Basis um Mound hunn.

Eng Basis?

Awer Dir sidd net drun.

Ech hunn hinne gesot, ech kéint net goen.

Ech hunn en Datum mat menger Fra.

Si brauchen dech net hei?

Mäin Deel ass fäerdeg.

Et ass elo an hiren Hänn.

Ee Fläsch, wann ech glift.

Eeër?

Nee, ech si gutt fir Eeër.

Ech huelen just Hunneg.

Nee, ech sinn aus Hunneg.

Wieder eraus?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Dat ass déi drëtte Kéier dëse Mount
du bass eraus.

Ech weess. Et deet mir ganz leed.

Wéini wäert Dir et erëm opfëllen?

Ech wees net.

D'Wuecht hunn ewechgeholl
meng lescht zwou Sendungen.

Ech verstinn elo.

Gutt, merci.

Zoya?

Zoya! Sidd Dir hei eleng?

Nee, ech sinn hei mat menger Mamm.

Wou ass si?

Doriwwer.

Salut. Dem Zoya seng Mamm?

Salut, ech sinn hire Museksproff an hirer Schoul.

Zoya ass e wierklech talentéierte Pianist.

Awer Dir musst wëssen.

Si huet ... Si huet eng natierlech Fäegkeet.

Villmools Merci.

Ech sinn och Piano Tuteur.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Vläicht kënne mir eng Sëtzung hunn.

Wëllt dir zwee gären kommen
op meng Plaz haut de Mëtteg?

Soen dräi Auer?

- Jo, dat wier super.
- Jo?

Gutt, et ass Nordblock, Appartement 40.

Ech gesinn dech dann.

- Äddi.
- Äddi.

Äddi, Zoya.

Wat ass et?

Et ass eng Badesphär.

En Submersible fir déif Mier Observatioun.

Den atmosphäreschen Drock
op der Uewerfläch vun der Venus

ass méi wéi 90 Atmosphären,

dat ass d'selwecht wéi 900 Meter
déif am Ozean.

Also mir schécken eis Ausrüstung an dësem erof.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Zu Venus?

Zu Venus.

Onheemlech.

Sidd Dir sécher, datt Dir wëllt soen
méi Leit iwwer dës Missioun?

Ech vertrauen Valya mat mengem Liewen.

Ech wënschen nëmmen datt hien op d'Rees kéint goen,
mä seng Verontreiung wier gefillt.

Firwat bréngt hien dann heihinner?

Fir déi ze trainéieren déi amplaz goen.

Ech wier geéiert.

Är Zäit ass kuerz.

Déi nächst Startfenster op Venus ...

Ganz séier kommen,

dofir musse mir dës Moduler schécken
op Baikonur sou séier wéi méiglech.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
A wéinst dem Geheimnis dovun,

mir kënnen keen loossen,
net emol d'Kosmonauten,

kennen déi richteg Natur vun der Missioun
bis kuerz virum Start.

Gutt, dat ass de Fall mat de meeschte Missiounen.

Mir sinn all genuch trainéiert
fir e Start op der Luna Moduler.

Genau. An de Rescht,
si kënnen op hirem Wee dohinner léieren.

A wien sinn ech fir ze trainéieren?

Elo, dat ass déi entspriechend Fro.

Et ass eng Saach fir een ze fannen
deen an e puer Deeg net verpasst gëtt,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ganz aner een ze fannen
deen néng Méint net verpasst gëtt.

Am léifsten een
mat ganz wéineg Famill.

Een mat näischt ze verléieren.

Ganz gutt. Nach eng Kéier.

<i>...Wann Dir et net gemierkt hätt, Tanya.</i>

<i>Hutt Dir mech just gedréckt?</i>

<i>Dat geet duer. Dir musst Iech behuelen, Tanya.</i>

<i>Keng méi vun dëse Schanken records.</i>

<i>Behuelen? Dir kléngt wéi meng Mamm. Valya!</i>

Hutt Dir gär de Chai?

Et ass mäi Liiblings,
mee et ass sou schwéier an Star City ze kommen.

Et ass lecker.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Merci.

Kuckt just Är Fanger Placement
op der, jo.

Nach eng Kéier.

Mat Kanner schaffen,
Musek léieren, Dir musst et gär hunn.

Ech maachen. Ech hunn et sou gär.

<i>Opgepasst.</i>

<i>Hien ass Dausende vu Kilometer ewech
am Kasachstan.</i>

<i>- Waart. Hannert mir.
- Okay.</i>

Ier ech heihinner komm sinn, war ech eng Prouf
Pianist fir de Moskauer City Ballet.

Dat ass onheemlech.

Jo, et war.

An Dir hutt gesot datt Dir an der Verwaltung geschafft hutt.

Wat bedeit dat?

Irina.

Dir schafft an der Verwaltung?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ech sinn am Fong just e verherrlecht Sekretär.

Ech bezweifelen dat.

Dir musst een wichteg sinn
fir Äert Kand an déi Schoul ze kréien,

oder wichteg fir een wichtegen.

Dat kléngt flott.

Wichteg sinn fir een wichtegen.

<i>Ech hunn alles opginn
fir hei bei Iech ze sinn. Valya.</i>

<i>- Jo, jo, et ass alles meng Schold.
- Dir sidd guer net wierklech hei.</i>

<i>Dir kënnt och um Ficken Mound sinn!</i>

- Fillt Dir Iech gutt?
- Kann ech Är Toilette benotzen?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Jo, natierlech, just do duerch.

Ganz gutt, Zoya.

Nach eng Kéier.

Zoya, loosst eis eppes Neies probéieren.

Zoya. Setzt et do op.

Léif.

Huet Zoya mat der Praxis fäerdeg?

Net ganz. Et ass Aféierungssaachen,

mee ech mengen et ass ni ze fréi
fir mat der Musekstheorie unzefänken.

An d'Zoya ass e wierklech séier Schüler.

Jo, hatt hëlt vill op.

W.e.g. sëtzt.

A wat iwwer Iech?
Hutt Dir Kanner?

Nee. Nee… nee.

Just de Mann.

Wat mécht Äre Mann?

Mäi Mann Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Et deet mir leed. Mir sinn nei hei.

Soll ech hien kennen?

Dir kennt net Valya Mironov?

Ech sinn esou ongenéiert.

Nee, nee, et deet mir leed.

Ech net…

Wéi flott.

Dir kennt mech just.

Hien ass e Kosmonaut.

Hie war op de Mound.

Dir musst ganz stolz sinn.

Ech sinn.

Wéi ass hien?

Valya?

Hien ass gutt.

Hien ass fest.

Ganz ustrengend. E bëssen ze ustrengend.

Eescht.

Och wann hien net ëmmer war.

Wat mécht Äre Mann?

Ech hu keng.

Et deet mir sou leed.

- Huet hien passéiert?
- Nee.

- Ech entschëllege mech.
- Nee, nee.

Dem Zoya säi Papp…

Hien ass e…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Hien ass kee gudde Mann.

Wat ass tëscht eis geschitt ...

Et ass meng…

Entschëllegt. Dat war zevill.

- Nee, guer net.
- Mir solle goen.

Zoya.

- Komm.
- Maacht Iech keng Suergen doriwwer.

Nee, nee, et ass an der Rei.

Et ass an der Rei.

<i>Moien.</i>

<i>Moien.</i>

<i>An dem Zoya seng Mamm.</i>

<i>Moien, kann ech dech Irina nennen?</i>

<i>- Fillt Dir Iech gutt?
- Kann ech Är Toilette benotzen?</i>

<i>Et deet mir leed.</i>

<i>- Ass hien passéiert?
- Nee.</i>

<i>- Ech entschëllege mech.
- Nee, nee.</i>

<i>Zoya säi Papp...</i>

<i>...net e gudde Mann.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Wat ass tëscht eis geschitt...</i>

<i>Et ass meng ...</i>

<i>Zoya säi Papp…</i>

<i>Entschëllegt. Dat war zevill.</i>

<i>- Nee, guer net.
- Mir solle goen.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Komm.
- Maacht Iech keng Suergen doriwwer.</i>

<i>Nee, nee, et ass an der Rei.</i>

Kondensatioun Tank Transfer fäerdeg,
Buedem Kontroll.

<i>Kopie, Luna 17.</i>

<i>Roll elo riets op null-sechs-null
an null Är Tariffer.</i>

Kopie, Buedem Kontroll.

A sidd virsiichteg, Kamerad Polivanov,

Dir wëllt Är eege Fra net
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
fir Iech iwwerzeegen.

Jo.

"Éischt Fra um Mound

coacht hiren engagéierten Mann
duerch seng éischt Moundmissioun."

Wéi wier et mat engem Laachen?

Ee Moment.

Chef Designer.

<i>301287319. Programm 22, kopéieren?</i>

<i>Kopie.</i>

<i>Op d'mannst sidd Dir all verschount
Den Arseni mécht seng Ried.</i>

<i>Hien mécht dës Stëmm ...</i>

"Dëse monumentale Schrëtt."

Ech kléngen net esou.

Pavel?

- Jo, Dir maacht.
- Dëst ass just meng Stëmm.

Ech maachen et net op Zweck.

Jo, "dëst ass just Är Stëmm."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Dat ass net Är Stëmm."
- Okay.

"Dëse monumentale Schrëtt ...."

Mir hunn se verluer.

Et ass wahrscheinlech just Interferenz.

- Si sollten zréck sinn ...
- Kënnt Dir kontrolléieren, am Fall Är ...

Ech mengen, mir hunn se zréck.

Dir wësst Dir kënnt just dem Arseni soen
kann net méi vu senger Ried héieren.

Dir musst eis net ofschneiden.

<i>Orbitalmodul
atmosphäreschen Drock Rapport.</i>

<i>760 Millimeter.</i>

<i>Kabinetemperatur?</i>

<i>Nénganzwanzeg Celsius.</i>

- Här.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Sauerstoff partiell Drock.</i>

Mir hunn eng héich Frequenz Signal
dat ass net mat deenen aneren gefall.

Ech erkennen et net.

<i>CO2 Deeldrock Bericht.</i>

<i>4 Millimeter.</i>

<i>- Onboard Check.
- Alles ass gréng.</i>

<i>Drëtte Kabine Drock
ass stabil bei 101,3 kPa.</i>

<i>Ufroen Omni Delta Mark 36…</i>

Isoléiert et elo.

<i>Kopie, Star City.
Omni Delta Mark 36 bestätegt.</i>

Kënnt Dir ... Eng Plaz ...

Dunn huet hien hatt geheit an dunn huet hien hatt gefaang.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Also hunn ech geduecht datt hiert Gesiicht géif briechen
an d'Säit vun der Bühn.

Nee, et war déi graziéisst Saach
Ech hu jee gesinn.

Dat war déi lescht Show déi mir gesinn hunn.

Ech muss fir Iech Leeschtung
méi dacks. Et ass…

- Dir wäert?
- Ech. Jo.

An ech mat der Hëllef vu mengem Assistent.

Ären Assistent?

Meng Assistent. Ee Moment.

"Ass Äre Numm Tanya?"

- Jo.
- "Dëst ass d'Tanya?"

Jo, dëst ass d'Tanya.

Hallo.

"Tanya, du bass sou schéin.

D'Valya huet mir vill Mol iwwer Iech gesot.

"Si ass schéin."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Si ass. Si ass.

Si ass déi schéinste Fra
an der Welt.

An am Raum.

"Dat ass richteg. Am Weltraum.

Dir géift wëssen. Dir sidd gewiescht."

Dat ass richteg. Ech sinn.

"Denkt Dir?"

Wat?

"Denkt Dir, hatt wäert mech kussen?"

- Neen, net hei an der Ëffentlechkeet, Jean-Pierre.
- Net hei.

"Wien ass dëse Mann?"

Dat ass den Oleg.

Hie verfollegt eis iwwerall.

"Denkt Dir datt hien et wäert genéissen
d'Leeschtung?

Wéi mengt Dir datt hien et wäert huelen?"

Gutt, eigentlech,
Den Oleg war fréier eng Ballerina.

Ganz gutt.

Jo?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Et kënnt e Signal vum Schëff
dat ass net eis.

Et ass…

Et ass op enger Frequenz déi vun den Amerikaner benotzt gëtt.

Do ass en amerikanescht Apparat op eisem Handwierk.

Wéi ass dat geschitt?

Schéngt eng Zort Transceiver ze sinn.

Ma, et muss Sabotage sinn.

Onwahrscheinlech, no der Aart vum Apparat.

Nee, et ass verbonnen
zum Onboard Flight Computer

op der Ofstamung Modul.

Si schéngen ze probéieren ëmgedréint Ingenieur

- eis automatiséiert Systemer ...
- Desaktivéiere se.

Wann ech de ganze System nei starten,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
et kéint hiren Transceiver ausfalen,

mä de Risiko fir d'Missioun ass ze héich.

Si sinn amgaang um Mound ze landen.

Är Moossnam vum Risiko
ass falsch, Komerod.

Maacht et elo.

Star City, Luna 17.

All Schëff Systemer sinn normal.

Moundlander preparéiert
fir Trennung a Landung.

<i>Gutt.</i>

Elo wäert ech dech brauchen
e Kraaftzyklus ze maachen

vun den automatiséierte Systemer.

Hunn ech dech richteg gelies, Chef Designer?

Mir kommen no bei der Landungsfenster.

Et kéint eis Systemer riskéieren
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kommen net an der Zäit zréck.

Jo, maacht et.

Kopie.

Luna, gëtt de System richteg nei starten?

<i>Stand-by, Chef.</i>

<i>Power Cycle erfollegräich.</i>

<i>All Systemer normal.</i>

Gutt.

Fuert weider mat der Landung.

Pavel, ech gräifen Iech e Moundrock.

- Bis an zwou Wochen.
- Hutt eng gutt.

<i>Vergewëssert d'Integritéit vun der Hatch ier Dir ofkoppelt.</i>

Kommando kritt, Buedem Kontroll.

Dichtung Lander Luch.

Verpasst mech net ze vill.

Keng Gefor dofir.

Versiegelung Orbital Luch.

Wéi geet et meng Hoer?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ech wëll gutt fir Televisioun kucken.

Ze spéit dofir.

Ausdock vun Luna.

<i>Luna 17, Taux vun Trennung normal.</i>

<i>Prett fir Ofstamung unzefänken.</i>

Normalerweis erofhuelen.

<i>Fënnef Meter.</i>

<i>Zéng Meter.</i>

<i>Kapsel geläscht.
Luna 17, Start Programm 37.</i>

VHF Zwee. Empfang ass gutt.

<i>Streck ass 46-505. Op Ziel.</i>

Buedem Kontroll, Luna 17.

Mir haten just e massive Rutsch.

Wat war dat?

Propulsioun System Drock sinn normal.
Haltung gesäit gutt aus.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Eppes anescht muss falsch sinn.

Den hab.

Et ass fréi agesat!

Fuck.

Buedem Kontroll,
d'Hab huet fréi agesat.

Thrusters schéissen zoufälleg.
Mir hu keng Kontroll iwwer d'Schëff.

De System nei starten,
et muss déi ganz Saach zréckgesat hunn.

Jettison den Hab elo.

Dat heescht, mir mussen d'Landung ofbriechen.

<i>Ass dat deen eenzege Wee?</i>

Jo.

<i>Et deet mir leed, Sasha. Et gëtt keng aner Wiel.</i>

Ech verstinn.

Jettisoning der Hab elo.

- Sasha, dréckt op de Jettison Knäppchen.
- Ech hu gemaach.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Et geet net.

Schäiss.

Wat maache mir?

Wiesselt op manuell.

Klippt an.

- Ech kann eis nach mat der Orbital dockéieren.
- Sidd Dir verréckt?

Et gëtt kee Wee Dir kënnt direkt fléien
genuch mat der hab nach verbonnen.

<i>Mir hu keen anere Choix, oder?</i>

Maacht et. Start Programm 27 ze trennen
vun der Landung Been Assemblée.

Mir sinn am manuell.

Fléien zréck an d'Ëmlafbunn.

Wobble ëmmer méi schlëmm.

Ginn einfach op d'Toilette.

Sidd zréck an enger Sekonn.

<i>Sasha, gitt lénks fënnef Grad.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Dir musst perfekt ausgeriicht sinn,
an den Hab zitt dech aus der Course.</i>

<i>Schäiss, ech probéieren.</i>

<i>Kann ëmmer nach keng Kontroll kréien.
D'Schëff ass iwwerall.</i>

Si sinn nach ëmmer ze onbestänneg.

Si wäerten net kënnen
Dock mat der Orbital,

net mat der hab nach verbonnen.

Dir wäert brauchen
der hab manuell depressurize.

<i>Gitt op de Ventil um Enn,
d'Depressioun do ufänken.</i>

<i>Dir sollt just genuch Zäit hunn
fir zréck op d'Lander ze kommen.</i>

Op et.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, dräi méi Grad no lénks.</i>

Ech probéieren. Ech probéieren.

Ech kann et net am Grëff kréien.

Maacht séier, Arseni. Kritt dat dout Gewiicht
aus, also kann ech dës Saach docken.

Ech sinn um Ventil.

Wiessel op manuell.

Maacht séier! Ech kann net eng Fix op der Orbital kréien.

Réckzuch bei 10%.

Okay. Dat ass besser, dat ass besser.

Et gëtt besser.
Ech hu méi Kontroll. Loss dech net ënnerkréien.

Halt hatt stänneg, Sasha.
Mir kënnen dohinner kommen. Réckzuch 20%.

Muss weidergoen. Ech kréien
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Kontroll zréck. Et gëtt besser.

<i>Sasha, zwee méi Grad no lénks.</i>

<i>Dir sidd nach ëmmer net ausgeriicht.</i>

Stänneg, stänneg. Dir kënnt dëst maachen.

<i>Du bass bal do.</i>

Réckzuch kënnt op 30%, Sasha.

Halt et. Mir kënnen dohinner kommen.

Fuert weider, weider.

Mir si bal do, Arseni.

Mir sinn no. Mir sinn no!

Réckzuch 40%.

Et huet geschafft.

Et huet geschafft, du genialen Baaschtard.

Op der Streck fir Docking.

<i>Stabil wéi Dir gitt, Sasha.</i>

Komm. Komm, Sasha. Komm.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Jo, Sasha, jo!

Mir hunn et gemaach.

Mir hunn et gemaach, Arseni. Mir hunn et gemaach.

Arseni?

Arseni?

Ech kann dat net méi maachen.

Dat war déi leschte Kéier.

Dir hutt mir versprach.

Du hues mech ugekuckt an du hues mir versprach,

du sot mir,
"Dir maacht dat, an dat ass et. Et ass eriwwer."

Gutt, ech hunn et gemaach.

Gutt?

Ech hunn de Sender op Luna 17 gepflanzt.

Elo sinn ech fäerdeg.

D'Sendung ass virun enger Stonn ausgefall.

Dir sidd wäit vun fäerdeg.

- Hei si mir.
- Merci.

Jo, dat ass gutt. Merci.